北海道弁・北海道語スレッド

1 ：あかりんご ★ ：05/09/22 23:55:05 ID:???

北海道弁や北海道特有の言葉に関するスレッドです。

ホームページ:
http://homepage2.nifty.com/hokhog/

2 ：あかりんご ★ ：05/10/03 19:31:20 ID:???

旧サイト(http://www.sh.rim.or.jp/~akarin/dialect/)は無事(?)消滅したようです。

さて，北海道方言辞書も8年ほどやってます。そろそろネタ切れかなと思いながら
何年も続けてますが，まだまだネタはあるようです。

3 ：あかりんご ★ ：05/11/09 23:02:39 ID:???

方言とは関係ありませんが，今日初雪が降りました。
車のタイヤを冬タイヤに交換しなきゃです。

4 ：さっちゃん ：05/11/29 20:15:04 ID:WtVoRHDd

はじめまして。びっくりしました。
こんなサイトがあったの、知らなかった〜
北海道を離れて数年。知らず知らず北海道弁を使ってしまうので
職場で首を傾げられてしまうことも、たびたびです。
いやあ、嬉しいです。
また遊びに来ますね。

5 ：あかりんご ★ ：05/11/29 23:08:16 ID:???

>>4
はじめまして。
北海道弁だと知らずに使ってる言葉がいろいろありますよね。
また、遊びに来てください。

最近、更新してませんが近々更新する予定です。

6 ：あかりんご ★ ：05/12/12 19:01:20 ID:???

12月13日，HTBのイチオシ(午後3:50〜7:00)で北海道弁のルーツを探る
というような内容をやるようです。

http://www.htb.co.jp/ichi/

7 ：、ｊｈ ：06/02/03 14:21:56 ID:WE45qxoZ

ｍｙｋ

8 ：ほろう ：06/02/26 11:40:25 ID:YudKZZns

【ほろう】「払い落とす」の意味から転じて、
「（どこかで）物を落としてくる」の意味で使われる事があります。
例）「あんた、手袋どこで”ほろって”来たの」

9 ：あかりんご ★ ：06/02/27 00:05:35 ID:???

>>8
「ほろう」のそういう用法は初めて知りました。
あるいは聞いてても気づかなかったかも。

10 ：道産子：06/03/29 09:27:05 ID:lvYuL3m+

しょもない→味気ない、薄味？　「これ、しょもないねぇ〜」
よばれる→（ご飯を頂く？）　　「さぁよばれましょう」「よばれなさい」

網走方面で使われてるようです。。
私は北海道出身ですが、結婚して知った言葉でした。
初めて聞いた時は意味不明でした。

あと、呼ばれた時に「んぁあ？」とか「あ゛？」とか言いませんか？
「うるさい」を「うっさい」とか…詰まった言葉が多いですよね。

「したっけ」は、結構使ってます。
「したっけさぁ〜、、（そしたらさぁ）」「○○したっけ、」

道外の人と話す時は、親しくなってくだけていかないと
北海道弁はなかなか出てこないかも知れないですね。
普段の話言葉のままで日記を書くと面白いかも知れないですね☆

11 ：あかりんご ★ ：06/03/30 22:18:33 ID:???

>>10
情報ありがとうございます。
「しょもない」が味が薄いというような意味で使われてるのは
初めて知りました。これはもしかすると「しょうがない」が語源なのかな。

「よばれる」は「招待される」という意味で使われてるのはよく聞きますが
網走方面では単にご馳走を振舞われるという意味で使われるのでしょうか。

北海道は広いですから、地域ごとに特徴的な方言がありますね。

特に訛ってる人が普段の話言葉で日記を書くと普通の人には
とても読みにくそうですね。

12 ：ノブ：06/04/09 20:14:36 ID:MJdqqnc3

はじめまして。
突然ですが、質問です。「むりやり｣という言葉を調べたら「むりくり｣という言葉が
出てきました。これは北海道弁と茨城弁の二種類あるようです。茨城の方は「むりぐり｣
北海道の方は「むりっくり｣との事です。もし何か知っている事がありましたらどなたか
教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

　

13 ：あかりんご ★ ：06/04/10 00:52:49 ID:???

>>12
こんにちは。
北海道の人は「むりくり」を使います。
「むりくり」は一時期北海道語方言辞書に載せていたのですが
北海道以外でも割と使われていたりするのかどうかが不明
だったので取り下げていました。
ただ，『大辞林』にも載ってない言葉なので方言と認めてもいいかなと
思ってます。

茨城に「むりぐり」という言葉があるのですね。北海道の「むりくり」と
同じ由来っぽいですね。

14 ：ノブ：06/04/10 08:17:34 ID:ylp6kghT

あかりんごさん、ありがとうございます。
周りに北海道出身の方が居なくて困っていた所でした。
本当に助かりました。また何か、北海道弁の事で疑問に思ったこと
発見したことがあったら報告・質問したいと思います。
ではまた！

15 ：宏信：06/06/14 18:41:11 ID:66ORTu3B

語尾の「〜だべさ」の由来を教えてください。

16 ：あかりんご ★ ：06/06/14 22:40:13 ID:???

「だべさ」の「だ」は助動詞 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C0&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

「べ」は助動詞「べい」由来です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D9%A4%A4&kind=jn
の[二]の意味です。

「さ」は終助詞で http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B5&kind=jn&mode=0&base=1&row=4 に書いてあるとおりです。

3つの助動詞・助詞が組み合わさっているわけです。

17 ：どさんこ ：06/10/23 00:55:52 ID:hoX5DG1E

わたしの母は、「むりしゃり」ということばをよくつかっています。

18 ：あかりんご ★ ：06/11/05 04:25:36 ID:???

むりやり，むりくり，むりしゃり
いろいろ言い方があるものですね。

19 ：おしえてチョンマゲ☆ ：06/12/07 18:23:24 ID:OZsL7o9O

ワタシは大阪にすんでます。関西弁ならめっちゃ聞いてください!!
ところで、北海道弁でにんじんなどやさいの名前をおしえて!!

20 ：あかりんご ★ ：06/12/08 22:08:27 ID:???

野菜の名前で共通語と違うのは余りないかも。
じゃがいもを「ごしょいも」「ばれいしょ」と言う人がいたり
キャベツを一部地域で「カイベツ」と言う人がいたり
というのはあるようです。

21 ：あおりんご ：07/02/09 14:55:39 ID:e6h0f6jU

新人です・・・。よろしくです・・・。あかりんごに★対抗してあおりんごです。

22 ：こんにちは ：07/02/13 19:04:05 ID:r8xzMJlN

楽しく読ませて貰いました
そこで質問なのですが、
・【てん】関係ない、問題ない、知ったこっちゃない、気にしない、無視、等の類
使用例：何かミスをしてしまい「んなもん『てん』だ」
・【やっくい・やくい】ヤバい・まずい
これって北海道弁じゃないんでしょうかね？
とりあえず【てん】は札幌のS35〜48年生まれくらいまでの人の一部にしか通用しないんじゃないかと思うんですが…
【やっくい】もただの流行語のような気もしないでもないんですが一応お尋ねしてみます

23 ：あかりんご ★ ：07/02/17 22:47:09 ID:???

>>22
こんにちは。書き込みありがとうございます。
遅ればせながらの返信です。
「てん」も「やっくい」も初めて聞きました(見ました)。
ローカルな(狭い範囲で使われる)言葉なのかも知れませんね。
いろいろ調べてみたいと思います。

今のところの想像ですが…
「やっくい」は，
「やばい」→「やばっこい」→「やっこい」→「やっくい」(→「やっけ」)
というように変化したように思います。

「てん」は……、たわいもないことを古来から「ちょん」(点の意味から派生)と
言いますが、「点」が逆にたわいもないことの意味に派生したように思います。
(今のところ思ってるだけで正しいかどうかはわかりません。)

24 ：あまなつ ：07/04/15 09:04:02 ID:zHiXpiRh

はじめまして。札幌生まれ東京在住です。
wikiから来て楽しく読ませてもらいました♪
自分では訛ってる自覚があまりないというのが厄介なんですよね〜
幼稚園、保育園のイントネーションは明らかにヘンと言われました；
いちご、さくらんぼも微妙だと…。
自分で分かってるのはいいんですけど。例えばとうきびとか。ザンギとか（笑）
語尾の「〜さ」も北海道らしいと言われます。
これは柔らかいと受け取ってくれる人が多いみたいです。

「したっけ」があまり使われない、と書かれているのが気になったのですが、
地元の友人とは「バイバイ」と同じ意味・頻度でよく出てきます。
メールも最後は「したっけね」が多いですね。
いつからか流行って定着したんですかね。

25 ：あかりんご ★ ：07/04/15 23:24:42 ID:???

>>24
はじめまして。
幼稚園は，共通語アクセントは「うち」が高くなるのに対し，
北海道では頭の「よ」を高く発音することが多いですから
ヘンに聞こえるようです。
椅子のアクセントも北海道では頭が高く言う人が多いようです。

「したっけ」は20年前日清食品より発売された「したっけラーメン」という
インスタントラーメンのTVコマーシャルの影響により
もともと「したっけ」に馴染みのない人の間にも
流行り始めたような気がします。
それ以前にもちょっと気取りたい小中学生あたりがよく使ってたようです。

26 ：おちゃらけもも ：07/05/10 00:10:48 ID:weHlM2+O

はじめまして！
重複ですみません
方言辞書を拝見しての質問です
当方３０代後半　北海道胆振地方在住ですが
このような言葉は聞いたことがありませんでしょうか？
・あっぱい
　（鬼ごっこの時など鬼がタッチする時に使う言葉）
・あぶらんこ
　（遊びの時の子供のルール　
　　鬼ごっこの時など捕まっても鬼にならないハンデ有のルール）
・しゃれよ〜
　（去れよの意？そりすべりなどの時周りに大声で叫ぶ）
・しゃみくさい
　（田舎くさい・センスがなく野暮ったい様子）
・がしらん
　（東室蘭の略　方言というより当時の流行語？）
・だんべ
　（女性の秘部の事　昔豊浦町にはおまんじゅうが販売されていた）

どうぞよろしくお願いいたします…　m(--)m

27 ：おちゃらけもも ：07/05/10 00:12:40 ID:6ALC2wxx

ちなもに…
「やっくい」中学生くらいの時まで普通に使用しておりました

28 ：あかりんご ★ ：07/05/13 01:13:24 ID:???

>>26
http://otdi5.jbbs.livedoor.jp/hokhog/bbs_tree にも
書きましたが，「あっぱい」「あぶらんこ」「しゃれよ〜」は
聞いた事ありませんでした。
「しゃみくさい」の「しゃみ」は仏教用語の「沙弥」が由来かも
知れません。

>>27
「やっくい」は「やっこい」(柔らかい)のことでしょうか。

29 ：おちゃらけもも ：07/05/14 14:09:48 ID:3SsAz/6Y

>>28
「やっくい」「やくい」は
>>22　こんにちわ　さんの　「やばい」の意で使っておりました
「今日宿題やってこなかった！　やっくいやっくい！」
とかね

30 ：あかりんご ★ ：07/05/14 19:56:07 ID:???

>>29
「やばい」の意味のほうでしたか。
「やっくい」は地域によっては結構よく使われていた感じですねえ。

31 ：ningle：07/09/04 06:31:07 ID:QFgjFxQ+

ちょいと迷い込みました。以下は全部経験オンリーです。考証もしてありませんので・・・


掲載の無い言葉

あまい　　　　　　　　味が薄い
いがらい　　　　　　　不愉快な辛み　馬鈴薯等で
いがらっぽい　　　　　同上
かたる　　　　　　　　加わる、仲間に入る
かにぞく　　　　　　　今は殆ど聞かない
ごねる　　　　　　　　死ぬ、声を出してすねる
札幌二度泣き　　　　　東京から札幌への転勤を左遷と泣き、次の　　　　　　　　　　　帰社辞令では札幌に馴染み過ぎて転勤を拒　　　　　　　　　　　否したくなる事。実際に、帰社辞令を拒否　　　　　　　　　　　して札幌に住み着く人も居る。
せば　　　　　　　　　それなら
ちゃらんけ　　　　　　文句、言い掛かり←アイヌ語
どろぼうまめ　　　　　とら豆　茶色の模様を手ぬぐいの泥棒被り　　　　　　　　　　　に見立てて
ながまる　　　　　　　ねそべる
なした　　　　　　　　如何したか、何かあったのか
ぬた　　　　　　　　　材料はかすべが多い。生肉の酢味噌和え
ぱす　　　　　　　　　バス。老人に時々聞かれる
ばてつ　　　　　　　　馬鉄。開拓の村を走っている
はらぼっけ　　　　　　妊娠して腹が目立っている
ひゃっこい　　　　　　冷たい
ほまち　　　　　　　　臍繰り
ぼろっちい　　　　　　品質が悪い、安物
まるいさん　　　　　　丸井今井百貨店　商店に「さん」を付ける　　　　　　　　　　　のは珍しいと言われるらしい
めのこ　　　　　　　　娘←アイヌ語
ろすとる　　　　　　　ストーブなどの火床
わんざと　　　　　　　わざと
んでも　　　　　　　　それでも、しかし


掲載以外の意味も有る言葉

そったらばっこ　　　　そんなに少ない。「ばっこ」は「許り」か　　　　　　　　　　　らか
そったらん　　　　　　そんなもの
ちょす　　　　　　　　からかう、馬鹿にする
ななつぼし　　　　　　マイワシマイワシ
ぼったくる　　　　　　追い掛ける
ほっちゃれ　　　　　　年寄り、疲労困憊の様子
ばんば　　　　　　　　輓曵競馬
ほいと　　　　　　　　乞食
めんこい　　　　　　　人柄が良い
よっこする　　　　　　かすめる、取って置く

32 ：あかりんご ★ ：07/09/27 21:41:15 ID:???

まるいさんで思ったことですが
東京のほうにあるまるいと丸井今井って無関係なんですよね